Ja, det är sant. Prisa Gud för hans nåd.
Var är de?
Vi har inte hört av dem sedan den hemska dagen.
-Du borde ha varit mindre lojal. -Ömka mig inte, husbonde.
Jag är dubbelt så mycket karl nu än jag en gång var.
Det är Malek. Vi träffades i fängelsehålan.
Vi släpptes samma dag. Malek utan tunga, jag utan liv i benen.
Nu är jag hans tunga, han mina ben. Tillsammans är vi en ansenlig man.
Gamle vän...
Hon sa att du skulle återvända, hon gav inte upp hoppet.
Jag hoppades, men jag trodde inte.
Jag ser att du vill rädda din mor och din syster.
Om en avsikt misslyckas, är det bra att ha en annan.
Mycket av din förmögenhet är gömd. Jag röjde inte gömstället.
Med den kan vi åter vinna makt och sprida död bland romarna.
-Det är inte därför jag återvänt. -Juda, de är döda.
Ingen överlever fyra år i en fängelsehåla.
-Vem överlever ett år på galärerna? -Det är sant.
Juda Ben Hur!
Du har återvänt till oss. Juda, jag vill skratta igen.
Låt oss skratta. Glädjen ska åter fylla huset.
Vi ska festa, trots damm och spindelväv.
Jag bär honom.
Här stod vi.
-För länge sedan. -Fyra år.
Det verkar som igår.
Jag sa...
"Om du inte var en brud, skulle jag kyssa dig farväl. "
"Om jag inte var en brud, behövde vi inte ta farväl. "
Jag är ingen brud.
Varför har du inte gift dig?
Far behövde mig.
Och...
Jag bär den fortfarande.
Jag lovade bära den tills jag fann kvinnan jag ska gifta mig med.
Den har blivit en del av min hand.
-Ska du uppsöka Messala? -Jag måste.
Han vet var de är.
Om du får veta att...
-Om han säger att... -Då ska han önska att de lever.
Jag har sett vad hat gör.
Min far förtärs av hat.
Jag har hört om en ung rabbi som säger att-
-förlåtelse är större och kärlek starkare än hat. Jag tror det.
Juda, håll dig vid liv. Håll dig undan Messala.
Bara om jag kan sluta tänka och känna.
Och det kan jag inte än.
Stenen som föll från taket, faller fortfarande.
Den här gången sänds du inte till galärerna, den här gången dör du.
-En gåva från Kvintus Arrius. -Är han här?
-Kvintus Arrius den yngre. -Visa in honom.
-Har Arrius en son? -Ja. En duktig kusk, har jag hört.
-Men varför kommer han hit? -Kanske för att tävla.
Magnifik. Och från en man jag aldrig mött.
Du tar fel, Messala.
Juda!
Vilken magi har gett dig en romersk konsuls namn?
Din egen magi. Du sände mig till galärerna.
När skeppet sjönk, räddade jag konsulns liv.
Känner du till hans sigill?
Jag har återvänt, som jag lovade.
En passande gåva, unge Arrius. Ska jag bruka den på mig själv?
Vad hände med min mor och min syster?
-Jag håller inte reda på fångar. -Finn dem, Messala.
Finn dem åt mig, så glömmer jag eden jag svor vid varje årtag.
Det kan jag inte utan guvernör Gratus godkännande.
Jag kommer tillbaka i morgon. Gör mig inte besviken, Messala.
-Vad hände med dem? -Fem år... Är de vid liv?
-Ta reda på det, Drusus. -Om de är döda...?
Då är de döda!
-Miriam och Tirza. -Ja. Lever de?
Östra flygeln, nedre botten. Vakten vet besked.
Vatten...
Släpp ut mig...
-När såg du dem senast? -Aldrig. Jag har varit här i tre år.
Men de lever.
Maten försvinner.
Spetälska.
De måste genast föras utanför staden och cellen renas med eld.
Någon där?
Det är någon där!
Vem är ni?
Kom inte närmare.
Vem är ni?
Ester?
-Det är Miriam. -Miriam?
Stanna där du är.
Ni är hemma!
Kom inte nära, Ester.
Vi är spetälska.
Ester...
Tirza!
Lever Juda?
Ja, han lever. Han är här.
Var?
Han söker efter er. Jag måste hämta honom.
Nej! Säg det inte till någon.
Vi går till de spetälskas dal och kommer inte tillbaka.
-Juda måste få veta det. -Nej.
Snälla du...
Jag såg inte hans ansikte.
Är det förändrat?
Nej, han är inte förändrad.
Han är inte förändrad.
Du älskar honom, Ester.
Lova mig vid din kärlek till honom-
-att aldrig berätta om oss.
Får han aldrig veta det?
Låt honom minnas oss som vi var. Lova mig det.
Jag har inget annat att hoppas på.
Bara detta.
Jag lovar.
Jag är nöjd.
Vänta!
Messala finner dem nog.
Jag ber till Gud att de lever och att Messala friger dem.
Det gör han. Han vill överleva.
Han kan inte frige dem.
Vad menar du?
Jag såg dem.
Var? När?
De var döda.
När?
l fängelset.
När jag väntade på nyheter om far.
Varför har du inte sagt det?
Jag kunde inte. lnte ens till far.
Jag var rädd för att om du träffade Messala... Ditt sökande är slut.
-Det är slut. -Slut?
Juda, glöm Messala. Återvänd till Rom.
PAUS
Mina herrar, officerare.
Försvarare av mäktiga Roms imperium, får jag stiga på?
Ja visst, shejk. Det var en oväntad ära.
Ni är mycket älskvärd, tribun.
Ni undrar förstås vad jag vill.
Ni vet att jag tycker om att slå vad.
Jag ska låta mina vita hästar tävla mot tribunens obesegrade svarta.
-Och jag satsar på mina egna hästar. -Hur mycket?
-Slå vad med mig, shejk! -Vad är oddsen?
Ett ögonblick, ädla herrar. Får jag sätta mig?
-Sitt ner. Hur mycket satsar du? -Ge araben en stol.
Tack.
-Tusen dinarer. -Tvåtusen!
Lugn, det finns pengar nog till alla.
Först ska vi avtala oddsen.
Tribunen brukar vinna. Vad föreslår ni?
Två till ett.
Ädla romare, var är modet som gjorde Rom till världens herre?
Jag får bättre odds på gatan.
-Tre till ett. -Låt oss vara rimliga.
Tribunen har vunnit fyra år i rad.
Vi vet att du har bra hästar, men vem är din kusk?
Sa jag inte det? Prins Hur.
-Juda Ben Hur. -Prins Hur...?
-Han sändes till galärerna. -Han har återvänt.
Den gudomlige Tiberius är barmhärtig.
Törs ingen satsa på att tribunen slår en jude och galärsslav?
Jag kanske inte borde ha kommit.
Tribun, ger ni mig fyra till ett?
-Fyra till ett. -Bra, Messala.
Fyra till ett. Skillnaden mellan en romare och en jude.
Eller en arab.
Tappra ord.
Nu ska summan avtalas. Jag satsar...
Tusen talenter...?!
-Tusen talenter? -Ja.
Om det är för mycket...?
-Tusen talenter. -Bra.
Behandla dem väl, det förtjänar de.
Om bara människor var lika snälla som ni.
Altair, nio varv runt Cirkus.
Aldebaran...
Hörde du, Rigel? Nio liv att leva.
Du ska inte vinna loppet på första varvet.
Det är sista varvet som gäller.
Du vinner inte ensam. Vänta på de andra.
Klippfasta Antares, du är vårt ankare.
-De älskar dig, som de älskar mig. -De har tagit mig till sig.
Vila er, mina stjärnor. l morgon ska vi till staden.
Om den nya guvernören ser dig slå Messala, får hela Rom veta det.
-Är Pilatus här? -Ja. Redo att plåga oss.
Visa honom vad vi duger till.
Jag vet bara att jag tävlar mot Messala.
Förlåt mig hämndtörsten, Gud, men jag har fattat mitt beslut.
Jag överlämnar mitt liv i dina händer. Gör med mig som du vill.
Davids stjärna ska lysa för ditt folk och mitt folk-
-och blända Rom!
De är redo.
Nummer fem? Var är nummer fem?
Detta är dagen, Juda. Du eller jag.
Ja, detta är dagen.
Juda!
Han har en grekisk vagn.
Släpp honom inte nära dig.
Hell, Jupiter! Ge mig seger.
Medborgare! l kejsar Tiberius namn: Välkomna till spelen!
Spelen tillägnas hans ära och Roms ära.
Det Rom som ni alla är en del av.
Låt oss hedra de tävlande. De kommer från Alexandria-
-Messina, Kartago-
-Cypern, Rom, Korint-
-Athen, Frygien, Judeen.
Bäste man vinner segerkronan. Låt loppet börja!
Hell, Caesar!
Spring, mina barn!
Romerska svin!
En stor seger. Du är folkets sanna gud.
För tillfället... Låt oss dyrka dig.
Jag kröner deras gud.
Jag ska sända bud efter dig. Jag har ett meddelande från Rom.
Ett långt liv, unge Arrius, och förnuft att leva det.
-Vi kan inte vänta, tribun. -Han kommer...
-Vi kan inte vänta. -Han kommer!
Han kommer. Jag har sänt bud efter honom.
Ska vi rädda ditt liv, måste vi genast börja arbeta.
Kapa inte benen förrän jag har talat med honom.
Jag vill inte ta emot honom med en halv kropp.
Just som jag sa, Drusus... Här är han...
Din triumf är fullständig, Juda.
Loppet vunnet och fienden krossad.
Jag ser ingen fiende.
Vad ser du? En krossad djurkropp?
Jag är fortfarande man nog för dig att hata.
Låt mig hjälpa dig...
Du tror att din mor och syster är döda-
-och att loppet är slut.
Det är inte slut, Juda. De är inte döda.
Var är de?
Var är de?!
Sök dem...
...i de spetälskas dal.
Om du känner igen dem.
Det fortsätter, Juda.
Loppet...
Loppet är inte slut...
-Hur tar man sig ned? -Är du tokig? Håll dig borta!
Jag söker två kvinnor, mor och dotter.
Det är många kvinnor här.
Av familjen Hur.
Här har vi inga namn.
Åt dem?
-Varför sa du att de var döda? -De bad mig säga så.
-Får jag inte se dem? -De kommer.
Visa dem den kärleken att inte titta på dem.
Mår Juda bra? Är han lycklig?
Ja, han mår bra.
Du behöver inte vara orolig. Han mår bra, Miriam.
Gud vare med dig.
De har gått.
Gå tillbaka.
Till vad?
Det enda de har kvar är tanken att du minns dem som de var.
Och att du lever ditt eget liv.
-Glöm det här. -Glöm...?
De lever som i en grav. Hur kunde du låta dem gå hit?
-Jag måste få träffa dem. -Nej, Juda.
Tänk, Juda, tänk! Det skulle krossa dem.
Juda!
Han är här. Barnet har blivit en man-
-och mannen är Guds son.
-Löftet har uppfyllts. -Livet har svarat dig, Baltasar.
Livet har besvarats av Gud.
Följ med mig.
När romarna tog mig till galärerna, höll jag på att törsta ihjäl.
En man gav mig vatten och det räddade mitt liv.
-Jag borde ha spottat ut det. -Nej.
-Jag är fortfarande törstig. -Kom och lyssna.
Jag har något oavslutat med Rom.
Du vill dö.
Farväl, Juda.
-Ni sände bud efter mig? -Jag har ett meddelande från din far.
-Jag ärar honom. -Du har blivit romersk medborgare.
Har du inget att säga?
Jag kommer just från dalen där min mor och syster bor.
Utstötta av Rom, spetälska och utan hopp.
Jag vet. En beklaglig orättvisa.
Deras kött är mitt. Det bär redan Roms märke.
Messala är död, hans gärning straffad.
Gärningen var ej hans. Jag kände han innan Roms grymhet spred sig i blodet.
Rom krossade både Messala och min familj.
Där stor myndighet, makt, känsla och barmhärtighet finns-
-där blir också misstagen stora. Men misstag gör oss klokare.
Och nu erbjuder Rom dig en stor framtid.
-Det finns andra röster. -Arrius kallar dig till Rom.
Han skulle säga dig, som jag nu gör:
"Korsfäst dig inte på skuggor som gammalt groll och omöjlig lojalitet. "
Perfekt frihet finns ej. En vuxen karl känner den värld han lever i.
Just nu är världen Rom, och jag är säker på att unge Arrius väljer den.
Jag är Juda Ben Hur.
Jag har talat som till en vän.
När jag går uppför trappan blir jag kejsarens hand-
-redo att krossa alla som trotsar hans myndighet.
För många små avundsjuka män vill söndra Roms myndighet.
Du har blivit folkets hjälte, du är deras sanna gud.
Om du stannar här, blir du en del av tragedin.
Det är jag redan.
Ge den till Arrius.
Jag ärar honom för mycket för att bära den.
lnte ens för Arrius skull, kan jag skydda dig här.
Du är en alltför stor fara.
Lämna Judeen.
Jag har varnat dig.
Juda!
Jag var rädd för att du inte skulle komma tillbaka.
Men jag ser dig igen.
Din far väntar på mig.
Var är han?
Vad tänker du göra?
Juda, vila dig, sov. Unna dig några timmars ro.
Kärlek och fred...
Tror du inte att jag längtar? Men var finner man det?
-Om du hört mannen från Nasaret... -Baltasars värld.
Han är mer än Baltasars värld.
Hans röst var mer än en röst.
En man mer än en man.
Han sa: "Saliga är de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet. "
"Saliga är de fridsamma, ty de skall kallas Guds barn. "
Guds barn?
l dödens dal, där vi lämnade dem?
Varenda man i Judeen är oren, tills vi har skrubbat bort tyranniet.
-Vi måste tvätta landet rent. -l blod?
Ja, i blod!
Det finns en lag i livet: Blod ropar på mer blod.
Död ropar på mer död.
Rösten som talade till mig sa: "Älska era fiender. "
"Gör gott mot dem som förföljer er. "
Ska framtida generationer lida som vi nu lider?
Som du får oss att lida!
Kan vi inte ha något gemensamt? lnte ens kärlek?
Jag kan knappt andas utan dig i min famn.
Men jag vet att-
-allt jag hädanefter ska göra, kommer att vålla dig smärta.
Det är bäst att du inte älskar mig.
Jag älskade Juda Ben Hur. Vad har hänt med honom?
Du liknar det som du vill förgöra. Du lönar ont med ont.
Hatet gör dig till sten. Du är som Messala.
Har jag förlorat dig, Juda?
lnte närmare.
-Vad gör du här? -Jag har väntat på er hela natten.
Vad har hänt? Var är Tirza?
Lämna maten.
Jag kommer närmare. Var inte rädd.
Jag har lyssnat på mannen från Nasaret. Guds ord är i allt han säger.
-Kom inte närmare. -Du måste höra honom tala.
Han går till Jerusalem. Vi kan finna honom där. Hämta Tirza.
Tirza är döende.
Lämna kvar maten och gå.
Juda!
-Varför berättade du det? -Ja, Juda, ja!
-Kom inte närmare! -Mor...
Vänta, mor...
-Låt mig tala med dig. -Kom inte närmare.
Nej, Juda, min son...
-Låt mig träffa Tirza. -Tirza är döende.
Om de möter Jesus från Nasaret, förstår de att livet är oändligt-
-och att man inte behöver frukta döden.
Jag för dem till honom.
Nej, min son...
Var är Tirza?
Nej, Juda.
Gå inte till henne.
-Jag är rädd. -Det behöver du inte vara.
Världen är mer än vi vet.
Tirza, det är Juda.
Nej, Juda...
En allmosa till en blind...
-Varför är gatorna folktomma? -Alla har gått till rättegången.
-Vems rättegång? -Den unge rabbins från Nasaret.
Det kan inte vara sant.
-Vad har han gjort? -Ingenting.
Hjälp en blind.
Spetälska!
Ge er iväg!
Spetälska!
Hur kan detta ske...?
Den mannen känner jag.
Kan ingen hjälpa honom?
Trots smärtan, en blick av frid.
Ta hand om dem, Ester.
-Vi måste gå tillbaka. -Jag tog er till detta...
Jag hoppades...
Du har inte misslyckats, Ester.
Hell, judarnas kung!
Här slutar ditt sökande, Baltasar.
Han gav mig vatten och mod att leva.
Vad har han gjort för att förtjäna detta?
Han har påtagit sig våra synder.
Det är därför som han föddes-
-i stallet där jag först såg honom.
Det är därför han kom till världen.
För den här döden?
För den här begynnelsen.
Jag har levt för länge.
Som om han i korset bar världens smärta.
Det var rysligt, men jag är inte rädd längre.
Det blir storm.
-Ett underligt mörker... -Och mitt på dagen...
Hans liv är slut.
Vad är det?
Den hemska smärtan...
Jag känner den också.
Miriam!
Jag tyckte...
Miriam!
Din hand!
Tirza!
Jag såg honom dö.
Han sa: "Fader, förlåt dem, för de vet inte vad de gör. "
-Till och med då... -Ja.
Och hans röst tog svärdet ur min hand.
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: SDI Media Group